Tulosta

 

Jeesus kertoo armottomasta palvelijasta, joka sai suuren velan anteeksi, mutta ei antanut toiselle pientä velkaa anteeksi. Selvisikö hän pelkässä vankeudella?

Erittäin ajankohtainen asia nykyäänkin, huomata miten Jumala suhtautuu anteeksiantamattomuuteen.

 

 

Matt.18: 34. Vihastuneena herra jätti hänet vanginvartijoiden käsiin, kunnes hän maksaisi koko velan.

 

Näin sanoo Raamattu kansalle käännös.

 

 

 

Saarisalon käännös sanoo näin - 34. Niin herransa vihastuneena antoi hänet vanginvartijan käsiin, kunnes maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa.

 

Kohtaa Saarisalo täsmentää seuraavasti: ”Vanginvartijain käsiin.” Kreikan sanat viittaavat kidutukseen, joka oli Jeesuksen aikana yleistä vankiloissa.

 

 

 

Bibliat 1776 ja 1642 sanoo ”34. Ja hänen herransa vihastui, ja antoi hänen pyöveleille, siihenasti kuin hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa.”

 

Kiduttajille luovuttamista sanovat myös monet ulkomaiset käännökset.

 

Kohta on sananmukaisesti ”paredöken auton tois basanistais” = luovuttaa hänet kiduttajille.

 

 

 

Olemmeko me armottomia ja anteeksiantamattomia toinen toisillemme, vaikka olemme itse saaneet valtavan velan anteeksi – syntivelan?

 

Onko sinulla anteeksiannettavaa jollekin ihmiselle, jos on niin älä ole armoton, sillä se on Jumalan silmissä pahempi asia kuin ehkä olemme ajatelleetkaan.