Tulosta

Ilm.6:5. Ja kun Karitsa avasi kolmannen sinetin, kuulin minä kolmannen olennon sanovan: "Tule!" Ja minä näin, ja katso: musta hevonen; ja sen selässä istuvalla oli kädessään vaaka.

Ja kun Karitsa avasi kolmannen sinetin kuulin minä kolmannen olennon sanovan

Joissain käsikirjotuksissa lukee, suoraan etelästä, elikkä katsoi siis pohjoiseen.

"Tule!" Ja minä näin, ja katso:

Tämä on taas uusi näky, ja Johannes antaa taas todistuksen olevansa silminnäkijä.

Tulevan tärkeyttä kuvaava sana ”katso” on lähes kaikissa käännöksissä.

musta hevonen;

Mustalla hevosella on tarkoitettu siihen aikaan, hyvin yllättäen ilman ennakkovaroitusta tulevaa ruuan saannin vaikeutta, ja köyhien aseman kurjistumista, sekä nälänhätää.

ja sen selässä istuvalla oli kädessään vaaka.

Tässä osa käännöksistä puhuu kahdesta mitasta, eikä vaakasta, mielestäni mitta on oikeampi, riippumatta mikä on kreikan sana.

Perustelen sillä, että nyt ei mitata painoa, vaan tilavuutta.

Jae 6. Ja minä kuulin ikäänkuin äänen niiden neljän olennon keskeltä sanovan: "Koiniks-mitta nisuja yhden denarin, ja kolme koiniksia ohria yhden denarin! Mutta älä turmele öljyä äläkä viiniä."

Ja minä kuulin ikäänkuin äänen niiden neljän olennon keskeltä sanovan:

Muut sama, mutta Aramealainen käännös sanoo "olentojen huoneesta".

Huoneesta sana ei tarkoita sen ajan kielenkäytössä todellista huonetta, vaan yhteisöä, kuten esim. sanonta Israelin huone, tai joku oli uskollinen huoneessansa.

Kuvaa mielestäni, että kärsivän yhteisön keskeltä, ehkä sen ajan Brysselistä tulee seuraava käsky.

"Koiniks-mitta nisuja yhden denarin,

Nisu on vehnän vanha nimi, ja denari oli työntekijän päiväpalkka, koiniks- mitta oli määrä jonka sillä sai viljaa.

Koiniks- mittaa ei tiedetä tarkkaan, arviot vaihtelee, noin 1,0 – 1,5 l.

Vehnä painaa n. 80 kg/100 l.

Painona koikniks mitta on nykyvehnällä n. 0,8 – 1,2 kg.

Kaloreita noissa määrissä vehnää on 2750 – 4200 kal.

Kaloreita kilossa on noin 3440.

Jos on 4-henkinen perhe, se on 700 – 1050 kal./pv/h. niin 3 henkinen 900 – 1400 kal henkeä kohti.

Näillä kaloreilla tulee vähitellen aliravitsemus.  

Puhun nykyvehnästä ja ohrasta, koska näyssä näytettiin tulevaa aikaa, siksi viljatkin on ajateltava nykyviljoina.

ja kolme koiniksia ohria yhden denarin!

Ohrassa n. 2.0 kg – 3,0 kg kaloreina 6200 kal. 9400 kal.

Ohra painaa noin 65 kg/100 l. kaloreita kilossa on noin 3130 kg.

Näillä kaloreilla pysyy hengissä jopa nelihenkinen perhe, mutta hyvin vaatimattomasti.

Mustan hevosen aikaan saa ohria päiväpalkalla kolmen päivän annoksen.

Nykyisellä keskipalkalla ja hinnoilla saa vehnää n. 80 kg, ja ohraa noin 100 kg.

Ohra ja vehnä eivät ole salanimiä, Vanh. ja Uud. liit. uskovis. sillä sielun hintaa ei mitata rahassa.

Sielun hinta on Jeesuksen veri.

Ohra oli Jeesuksen aikaan orjien ja eläinten ruokana

Room. sot. sai lievän rikkomuksen rangaistuksena ruuakseen vehnän sijaan ohraa.

Nälänhädän syy näkyy ohran ja vehnään kasvuvaatimuksissa, sillä ohra kasvaa vähemmällä lämmöllä, ja vähemmällä vedellä, joten viittaa kylmiin, kuiviin, lyhyisiin kesiin.

Vehnä on tässä paljon kalliimpaa, mutta ohra lievittää nälänhätää.

Vehnä ja ohra ovat leipäviljoja pääsiassa Israelissa ja siitä pohjoiseen, etelämpänä ovat maissi, riisi ja muut, mutta tässä puhutaan vain pohjoisen pallonpuoliskon viljoista.

Olentohan katsoi pohjoiseen.

”Mutta älä turmele öljyä äläkä viiniä."

Öljy ja viini eivät olleet alkuperäistuotteita, vaan valmistettu muusta.

En usko sen olevan syy kieltoon, vaan ettei ratsastaja saa lupaa käydä pelkästään uskovien kimppuun, vaan kaikkien ihmisten, joihin uskovatkin kuuluu.

 

Hyvä lukijani nämä tulevat tapahtumaan, mutta Jeesus on turvasi, vai turvaatko johonkin muuhun.