Jeesuksen aikaan ja ennen häntä Israelissa, ja koko Lähi-Idässä käytettiin ilmaisua "tänä päivänä", mutta mitä se tarkoitti? Asia jonka ratkaisua on mietitty kauan ratkeaa tuntemalla sen ajan ilmaisujen sisältö.

Sen ajan rabbinistinen selitys sanoo. "Tänä päivänä, tarkoittaa kaikkia sinun elämän tulevia, ja tulevan elämäsi päiviä".

Jeesus sanoi ryövärille "tänä päivänä olet oleva kanssani Paratiisissa". Jeesus ei siis tarkoittanut juuri sitä päivää, vaan miehen tulevan loputtoman elämän päiviä, koska tällä ei ollut maan päällä päiviä jäljellä.

Myös kohta jossa sanotaan "jos sinä kuulet tänä päivänä Hänen äänensä.... tarkoittaa siis kaikkina päivinä joita sinulla on jäljellä, ei siis yksin sitä päivää esim. tätä 5.8.2016.