Ap. t. 8:30. Filippos juoksi vaunujen luo, kuuli miehen lukevan profeetta Jesajaa ja kysyi: "Ymmärrätkö myös, mitä luet?"
Tuon kysymyksen teki aikoinaan Filippos Etiopialaiselle korkealle hoviherralle.
Tämä kysymys näyttää olevan nykyään hyvinkin ajankohtainen, luetaan Raamattua, mutta ei ymmärretä, tai ei hyväksytä, mitä Jumala sanoo.
Kaipaat ehkä esimerkkiä, mutta otan vain muutaman, sillä jos ottaisin kaikki, joita ei näytetä ymmärrettävän, niin pitäisi käydä koko Raamattu läpi.
Joskus huonot käännökset vaikeuttavat oikean tiedon esiintuloa, kuten tarkoituksella tehdyt väärät käännökset kuten Jehovan todistajien käännös.
Samoin Hitlerin teettämä käännös, joka onneksi poistetiin Saksan kirkoista natsivallan kaaduttua.
Raamatunkääntäjillä on aivan valtava vastuu, että käännös vastaa alkuperäistä sanomaa, siksi sielunvihollinen vihaa ja vastustaa ”hampaat irvessä” heitä.
Paholaisen omasta mielestään parhaita juonia oli ajaa juutalaiset ulos seurakunnista, näin moni kohta pysyy aika ”mitäänsanomattomina” nykyihmiselle.
Ei ole juuri ketään, jotka osaa avata sitä, mitä esim. Jeesus on todellisuudessa syvimmillään tarkoittanut niin monissa mahtavissa opetuksissa.
Vieraasta kielestä saatetaan lukea sujuvasti, mutta ymmärretään vajavaisesti.
Maailmassa on virallisesti laskettu olevan yli 7300 eri ”äidinkieltä” jotka tarvitsee Raamatun, paljon alle puolelle on yleensä mitään käännetty.
Työ on hidasta ja hyvin vaikeaa, mutta varmasti Jumalan tahdon mukaista.
Nytkin on tekeillä koko Vanhan Testamentin uusi käännöstyö nykysuomeksi, jonka pitäisi olla valmis 2028.
Tärkeämpää on kuitenkin kääntäminen heille, joilla sitä ei vielä ole, esim. monille Suomen sukulaiskielille.
On vaikeaa yrittää selittää sellaiselle, jonka äidinkielellä ei ole Raamattua jotain sieltä hänelle, olen saanut sitäkin itse kokeilla käytännössä.
Vaikka ei ehditä Raamattua kääntää kaikille kielille ennen Jeesuksen paluuta, niin sanoma menee kuitenkin heille, näin Jeesus lupaa.
Matt. 24:14. Tämä valtakunnan evankeliumi julistetaan koko maailmassa, todistukseksi kaikille kansoille, ja sitten tulee loppu."
Mark. 13:10. Mutta ensin on evankeliumi julistettava kaikille kansoille.
Luuk. 24:47. ja parannusta syntien anteeksiantamiseksi on saarnattava hänen nimessään kaikille kansoille, alkaen Jerusalemista.
Room. 16:26. mutta joka nyt on ilmoitettu ja profeetallisten Kirjoitusten kautta tehty tiettäväksi iankaikkisen Jumalan käskystä kaikille kansoille uskon kuuliaisuuden aikaansaamiseksi.
Tällaisia olen miettinyt jo vuosia, ja tänäkin syksyisenä lauantai iltana, mutta luotan, että Jumalan Sana pitää tässäkin asiassa.